Destiné à un public averti. Des scènes peuvent heurter la sensibilité
des plus jeunes. L'usage de stupéfiants est dangereux et interdit par la loi.
Drogues Info Service 0800 23 13 13
5 secondes plus tôt
Attention !
C'est quoi, ce bordel ?
Ça va ?
C'était quoi ?
Une putain d'averse ! Tu vas bien ?
Je crois. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vu la voiture te tomber dessus.
Ça paraissait tellement réel !
Tu l'as vue tomber avant que ça arrive ?
Comme une prescience ?
Quoi ? J'ai du vocabulaire.
Tu as eu une prémonition. C'est ton super-pouvoir.
Je sais pas... Je suppose.
Oh, mon Dieu !
Tes yeux !
L'un est bleu et l'autre est vert.
T'es en mutation.
David, j'ai les yeux vairons depuis ma naissance.
- C'était un chiot. - Sérieux ?
C'est pas chez les chats ?
Ton haleine de singe, on en parle ?
T'es complètement perché.
- C'est à cause de la beuh. - Je sais !
Je parle de mon haleine.
On peut réfléchir une seconde ?
Cette beuh n'est pas normale. Elle nous donne des pouvoirs.
Elle a raison.
D'habitude,
ça me fait juste fixer des objets pendant très...
longtemps.
Très...
très...
III SUPER-HEROS EN HERBE
Lis dans mes pensées dans 3, 2, 1, maintenant !
Je sais pas.
Allez... Regarde.
Cette fille, là,
elle me fait fantasmer.
- Je vais me la faire ? - Je sais pas.
Tu peux voir le futur, oui ou non ?
Je sais pas !
J'y crois pas, cette fille...
- C'est quoi ? - Une grille de loto.
Dis-moi à quels chiffres tu penses.
Je sais pas !
Les mecs.
Matez ça.
La vidéo a fait un million de vues.
On a une fanpage.
- Y a même un JIF. - Un GIF.
- JIF. - GIF.
- JIF.
- Je t'ai eue. - Il t'a eue !
Réfléchis. Si on a des fanpages, la police connaîtra nos identités.
T'as raison.
- Je peux voir ton portable ? - Oui.
Regarde, c'est le tout dernier modèle.
C'est un super portable.
Je l'adore.
C'est un peu mon...
Qu'est-ce que tu fous ?
Avec nos identités, les flics nous localiseront.
Tu regardes pas la télé ?
Si, mais...
T'inquiète, je détruis le mien.
T'es balaise en cassage de téléphones.
Mode avion.
Mec, laisse-moi envoyer un SMS à cette fille.
Je peux pas.
Je dois la voir ce...
Désolé.
A ce soir !
- Ça fait du bien. - Sérieux,
vous comptez combattre le crime défoncés ?
Le crime ?
C'est le rôle des super-héros.
Je veux pas combattre le crime. Je veux pécho.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Cette beuh nous donne des pouvoirs.
Les miens changent à chaque joint.
Chopper a toujours le même.
Le même !
Pour l'instant.
Et Faith, apparemment, tu vois l'avenir.
- C'est un super-pouvoir. - Oui.
Merci de m'avoir sauvé.
De rien. Et on sait aussi de qui tu tiens la weed.
T'as raison. Il suffit de retrouver le gars.
On bouge. Faut que je repasse chez moi.
- Pourquoi ? - J'ai oublié ma weed !
- Pardon ? - Sérieux ?
Allez, les mecs.
C'est ici que tu as vu Kanye ?
Il n'est plus là, on dirait !
On va vérifier.
Tous les clodos squattent des ruelles.
Si j'étais clodo, je ferais pas ça.
Je serais le premier clodo de luxe...
Attendez !
Toi ! Regarde le mur !
Oh, non ! Il faut partir !
C'était quoi ?
- Vite ! - Qu'est-ce que t'as vu ?
Mon père était américain.
"Etait " ?
Oui, il est mort quand j'avais deux ans.
Je suis désolée.
Non, j'ai la chance d'avoir ma mère et Bruce.
C'était le meilleur ami de mon père.
C'est glauque.
Pardon, je voulais pas...
C'est rien.
En fait...
mon père et Bruce étaient chercheurs à USC.
Ma mère était une étudiante française.
Elle a rencontré mon père et est restée.
Deux ans plus tard...
mon père mourait dans un accident.
Aujourd'hui, Bruce dirige un labo pharmaceutique sur Paris et LA.
Et ma mère vit à Paris.
Tu es venu en Amérique pour...
J'étais ingérable.
Je passais mes journées à fumer.
On peut dire que ça t'a réussi.
Au début, oui.
Mais, je sais pas... J'ai rencontré Kanye East.
Ça doit être une coïncidence.
J'y crois pas.
Donc...
nous deux, c'est pas une coïncidence ?
Nous deux, là,
c'est une coïncidence.
C'était bien, les enfants ?
C'était pas un rencard.
C'est quoi ?
Nos accessoires personnels de super-héros.
Celui-ci...
est un authentique calumet amérindien Super Mario Crew 70's.
Il est pour toi, Faith.
Namaste.
- "Made in China." - S'il te plaît...
Ceci est un vaporisateur.
Il est unique. Il est pour toi.
Cool ! Merci, mec.
Je reste sur les joints.
- D'où tu sors tout ça ? - De ma poche.
Quoi ? On était en soirée !
Un super-héros doit être armé.
"Toute arme forgée contre moi sera sans effet."
Arme, tu dis ?
En plein combat, tu sors ta pipe, et bam !
C'est parti !
Ça me plaît, mais qu'est devenu :
"Je veux pas combattre le crime.. Je veux pécho." ?
C'est moi, ça ?
J'étais défoncé !
Et les filles adorent les super-héros.
Je suis d'accord.
Oui, monsieur.
Non, la marijuana n'est pas là.
J'ai cherché partout, mais rien.
Oui. C'est compris.
Je n'hésiterai pas.
Je vous l'amène dans les 24 heures, mort ou vif.
Adaptation : Anna Morali
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS